1
00:00:01,00 --> 00:00:02,00
Kami klon,

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,360
kita seperti tikus laboratorium
percobaan ilegal.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,920
FELIX: Ini adalah orang tua Rachel.

4
00:00:06,00 --> 00:00:07,00
COSIMA: Proyek LEDA.

5
00:00:07,80 --> 00:00:08,880
| maksudnya, ini sepenuhnya pembicaraan militer.

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
Militer menciptakan kita?

7
00:00:11,760 --> 00:00:15,320
Kami sakit. Gadis kecilmu sedang sekarat.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,720
Upaya Anda untuk membuat klon baru
harus menemui kegagalan.

9
00:00:17,760 --> 00:00:18,880
| menginginkan kunci sandi Anda.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
COSIMA: Pulau Dr Moreau.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
KIRA: Profesor Duncan
memberikannya kepadaku untuk hadiah.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,840
-Untuk embrio.
-Itu adalah bayiku?

13
00:00:27,920 --> 00:00:30,800
Dalam sembilan bulan kami akan menyambut a
Anda yang baru memasuki dunia.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,560
Ayahku adalah ayahnya.
[Aku sedang menggendong bayimu.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
-(TERIAK)
(WANITA TERTAWA)

16
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
FELIX: Apakah kamu terbakar?
peternakan ikan rakyat?

17
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
Tidak.

18
00:00:39,40 --> 00:00:40,480
Bibi Cosima.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,160
RACHEL: Anda tidak akan melakukannya lagi
bekerja dengan klon.

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
(BERBISIK) Frankfurt.

21
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Semua ini tidak bersifat pribadi.

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,760
Jika kamu membiarkan dia mati tanpa aku,
itu bersifat pribadi.

23
00:00:47,800 --> 00:00:50,760
RACHEL: Kira memberinya
sumsum tulang untuk menyembuhkan Cosima.

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
Nikmati ooforektomi Anda.

25
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
(Terkesiap)

26
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
(Tersedak)

27
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
(Terkesiap)

28
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
-Sarah tidak akan pernah memaafkanku.
-Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

29
00:01:01,440 --> 00:01:03,00
Nama saya Marian Bowles.
[Saya dari Topside.

30
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
Kami mengarahkan kelompok Dyad.

31
00:01:06,00 --> 00:01:07,800
Ini adalah Proyek CASTOR.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
(KIRA TERKIKIK)

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
(Bersenandung)

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Oi, bodoh, | jangan berpikir
itu akan cocok.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Jumlahnya sangat sedikit.

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
Mungkin Anda bisa memakainya di jari Anda.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,40
Itu bukan untuknya, konyol.

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
Helena akan melakukannya
seekor monyet kecil juga.

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
(Terkekeh)

40
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Monyet nomor dua.

41
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
(KIRA TERKIKIK)

42
00:01:49,360 --> 00:01:51,640
Felix, hati sapi itu baunya harum sekali.

43
00:01:51,720 --> 00:01:52,760
Bukan?

44
00:01:52,960 --> 00:01:54,200
Itu favorit kakak kami.

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,40
Diasinkan dalam horilka sepanjang hari.

46
00:01:56,120 --> 00:01:58,880
MM. Itu akan cocok dengan ini.

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
Apakah Anda akan mengatakan "terima kasih"?

48
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Terima kasih, saudari Alison.

49
00:02:04,40 --> 00:02:07,440
Ya ampun!
Hanya beberapa hal yang telah saya buat.

50
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Ini hari istimewamu, Helena.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,400
Anda dan muatan berharga Anda.

52
00:02:15,80 --> 00:02:16,640
Bung, kamu terlihat luar biasa.

53
00:02:16,920 --> 00:02:19,80
Kamu juga terlihat luar biasa, saudari.

54
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
(Terkekeh)

55
00:02:20,320 --> 00:02:21,400
-Kamu baik-baik saja?
-Oh ya.

56
00:02:21,480 --> 00:02:24,00
Saya menjadi jauh lebih baik berkat sains.

57
00:02:25,80 --> 00:02:26,560
Coba lihat.

58
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
-Kue babka?
-Mmm-hmm.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Kovbasa.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,00
(Terkekeh)

61
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
COSIMA: Silakan. Gali lebih dalam.

62
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Kamu makan untuk dua orang sekarang.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
(Musik melambat)

64
00:02:59,760 --> 00:03:02,80
(bergetar)

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
(TERIAK)

66
00:03:06,880 --> 00:03:08,80
(TERIAK)

67
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
(BERJUANG)

68
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
(Terengah-engah)

69
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
(Terkesiap)

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(BERNAPAS BERAT)

71
00:03:44,960 --> 00:03:47,520
SCORPION: Tenang, Helena.

72
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Anda ingat saya, bukan?

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,80
Ya. Pupuk.

74
00:03:54,520 --> 00:03:56,80
Sudah lama sekali.

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
PUPOK: Kamu sedang diuji lagi.

76
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Kali ini Anda sedang mengandung seorang anak.

77
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
Namanya… (BERBICARA BAHASA LAIN)

78
00:04:03,00 --> 00:04:04,480
(Mendengus)

79
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
Mereka mengambilku dari saudara perempuanku.

80
00:04:09,760 --> 00:04:11,800
PUPOK: Tidak ada yang bilang
itu akan mudah, Nak.

81
00:04:19,00 --> 00:04:20,920
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

82
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
(BIP)

83
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
KIRA: Apakah masih ada ikan di dalam air?

84
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Ya. Ikan besar dan mengantuk,

85
00:05:22,960 --> 00:05:24,00
karena kami tidak pernah datang berkunjung.

86
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
Sayang, kenapa kamu tidak pergi
berjalan-jalan di tikungan?

87
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
-Lihat apakah kamu dapat menemukan ikan.
-Mmm-hmm.

88
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
-Tidak terlalu jauh.
-Mmm-hmm.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
Lihat apakah Anda dapat menemukan ikan monyet.

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
(Terkekeh) Oke.

91
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Ya, sudah cukup lama
sejak kita berada di sana

92
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
-kembali ke pantai sialan.
-Mmm-hmm.

93
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
| pikir itu adalah peringatanmu.
Itu indah sekali. Vic berbicara.

94
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Bisakah kita menikmati ini saja”?

95
00:05:43,560 --> 00:05:46,00
Nikmati klon anak militer
dengan bekas luka di seluruh wajah mereka?

96
00:05:46,80 --> 00:05:48,320
-Jangan berpura-pura ini sudah berakhir, Sarah.
-Marian yang menanganinya.

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Marian sudah melakukannya
berangkat ke Eropa.

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Untuk melindungi kita.

99
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Dia mengendalikan Dyad.
Dia satu-satunya alasan | keluar.

100
00:05:54,360 --> 00:05:56,320
Tidak ada yang baik hati
dengan orang-orang ini, Sarah.

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,00
Kamu tahu itu.
Kami telah melihatnya berkali-kali.

102
00:05:59,640 --> 00:06:00,920
SARAH: Siapa itu?

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
Apa yang dilakukan | beritahu kamu, Sarah?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
-Penny akan terjatuh.
-Kira, kemarilah.

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,40
FELIX: Itu Delphine.

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Ya Tuhan, dia terlihat baik.

107
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
DELPHINE: Sampai tiga minggu lalu

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
kami bahkan tidak tahu
Proyek CASTOR ada.

109
00:06:17,00 --> 00:06:18,400
Itu hanya mitos.

110
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Tapi sekarang itu adalah bom,
dan gelombang kejut akan datang.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Orang-orang ini bukan masalahku.

112
00:06:23,920 --> 00:06:26,80
Maaf, memang begitu.
Rachel punya teman yang kuat,

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
dan kamu menaruh pensil di matanya.

114
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
Tolong dengarkan.

115
00:06:30,800 --> 00:06:33,920
Ada ancaman terhadap LEDA
dari luar dan dalam.

116
00:06:34,00 --> 00:06:37,40
Dan, Marian, dia mengirimku, ya,
untuk melindungi Dyad,

117
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
tapi untuk menjaga adikmu tetap aman.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
-Benar.
-Tidak ada biaya apapun.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
Pernahkah kamu berbicara
ke pacarmu belum?

120
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
| perlu menunjukkan kepadamu bagaimana kami menangkapnya.

121
00:06:53,80 --> 00:06:54,680
(GADIS BERBICARA DENGAN INDISTITING)

122
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Siapa itu?

123
00:06:59,960 --> 00:07:01,880
(GADIS TERKECIL)

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
-Kamu mau?
-(BINGING BEL LIFT)

125
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Namanya Krystal Goderich.

126
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
SARA: | tidak ingin melihat omong kosong ini.

127
00:07:13,760 --> 00:07:15,00
Ini menjadi lebih buruk.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
(GADIS TERKECIL)

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Satu lagi.

130
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
Kami mencegat mereka
saat mereka memaksanya

131
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
ke dalam bagasi mobil.

132
00:07:26,160 --> 00:07:28,40
Sekarang, Krystal beruntung dia masih hidup.

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,680
Tapi yang ini menewaskan dua anggota
dari tim keamanan,

134
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
-dan yang satu lagi lolos.
-Mengapa? Apa yang mereka kejar?

135
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Dia belum memberi tahu kami sebanyak namanya.

136
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Dan sekarang dia berkata
dia hanya akan berbicara denganmu.

137
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
(BUZZER BERDENGAR)
-(PEMBUKAAN PINTU)

138
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
Nah, ini | pagi.

139
00:08:00,840 --> 00:08:03,240
Anda seorang legenda, Sarah Manning.

140
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Anda mendapat nama atau nomor seri
atau omong kosong | bisa meneleponmu?

141
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Anda terbuat dari hal-hal yang baik,
bukan?

142
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
Krystal tidak tahu
terbuat dari apa dia.

143
00:08:14,320 --> 00:08:16,400
Menemukan keseluruhan konsep sangat membingungkan.

144
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
| tidak pernah bertemu dengannya.

145
00:08:17,560 --> 00:08:21,320
Tidak, tapi kamu bertemu Alison dan Cosima.

146
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Dan sisanya,
seperti yang mereka katakan di Dyad, adalah, uh…

147
00:08:24,600 --> 00:08:26,80
(BERBICARA BAHASA LAIN)

148
00:08:28,760 --> 00:08:30,00
SARAH: Apa yang kamu inginkan dari kami?

149
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Dindingnya punya telinga.

150
00:08:32,160 --> 00:08:33,200
Mendekatlah.

151
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Aku membisikkannya padamu.

152
00:08:37,40 --> 00:08:38,320
| bertemu dengan salah satu saudaramu juga.

153
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Bagaimana Anda tahu yang mana?

154
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ya, | menendang wajahnya.

155
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
(Tertawa)

156
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
Menurutmu itu lucu”?

157
00:08:45,160 --> 00:08:47,80
Dia bukan seorang tentara,
dia adalah seorang Prolethean.

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
Apakah dia?
Sulit untuk mengatakan siapa siapa hari ini.

159
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
| maksudnya,
apa yang dilakukan si liar dengan Dyad?

160
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
[Aku tidak bersama Dyad.

161
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Ya, Anda mempercayai orang yang salah.

162
00:08:57,440 --> 00:08:59,680
-Aku hanya mempercayai saudara perempuanku.
-Oh, aku tahu.

163
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Ini urusan keluarga.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,920
Felix dan ibu tirimu, Ny. Sadler,

165
00:09:06,00 --> 00:09:09,360
dan, tentu saja, Kira kecil.

166
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Seorang anak. Hmm.

167
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Betapa istimewanya Anda.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
Jangan bicara tentang keluargaku.

169
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Anda mendekati mereka, | akan membunuhmu.

170
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
-Tarik dia keluar.
-SARAH: Dasar brengsek.

171
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Tarik dia keluar sekarang.

172
00:09:25,640 --> 00:09:27,40
PRIA: Sarah?

173
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Hitung saudara perempuanmu.

174
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
ALISON: Aku baik-baik saja, Sarah.
Terima kasih sudah bertanya.

175
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
Tapi anak laki-laki mana pun yang mengkloning yang melintasinya
Hendrixes akan ditendang.

176
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Girls, jangan berkumpul.

177
00:09:43,80 --> 00:09:44,560
Bagaimana denganmu, Fe?

178
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
Kami baik-baik saja.

179
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Kami hanya nongkrong di sini
dengan teman sekamarku yang baru, Cosima.

180
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
(BATUK COSIMA)

181
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
Oh! Tongkat ikan! Referensi! Referensi!

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
maafkan aku, | harus pergi.
| harus pergi, Sarah.

183
00:09:53,00 --> 00:09:54,40
Selamat tinggal.

184
00:09:54,120 --> 00:09:56,680
Suhu Cosima turun
menjadi normal.

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Dia benar-benar punya
sedikit warna di pipinya.

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
-SARAH: Dan Helena?
-(KIRA TERCIKIK)

187
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Helena seorang albino.

188
00:10:02,120 --> 00:10:04,40
COSIMA: Katakan itu pada Sarah
Helena belum kembali.

189
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
-SARAH: Apa?
-Apakah dia berbicara dengan Delphine?

190
00:10:05,960 --> 00:10:07,40
-Ya.
-apakah dia bersama Delphine?

191
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
Um, Cosima menyuruhku memberitahumu
Helena masih belum muncul.

192
00:10:10,200 --> 00:10:12,00
-Oh, sial!
-Dan | mengira tasnya hilang.

193
00:10:12,80 --> 00:10:13,920
Aku punya firasat buruk tentang ini.

194
00:10:14,00 --> 00:10:15,240
FELIX: Nah, apa yang kamu lakukan
ingin kita lakukan tentang hal itu?

195
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
(SARAH menghela nafas)

196
00:10:17,40 --> 00:10:19,560
Um, temui aku di S, ya?

197
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
-Oke. Selamat tinggal.
-Ya. Oke.

198
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
Helena hilang.

199
00:10:22,920 --> 00:10:25,00
Tidak, tidak.
Anda dan |, kami memiliki prioritas lain.

200
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Tidak, kami tidak melakukannya!

201
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Prioritas saya adalah saudara perempuan saya,
dan kamu akan melihat Cosima.

202
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
| memperingatkan Anda tentang ancaman dari dalam.

203
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Topside sedang mengirim
seorang penyelidik untuk Dyad

204
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
untuk menilai risiko keamanan
diajukan oleh kamu dan saudara perempuanmu.

205
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
-Itu masalahmu.
-TIDAK. Ini masalah kita.

206
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
Pria yang datang adalah seorang pembersih.

207
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
Dia tidak bisa mengetahuinya
apa yang kita lakukan pada Rachel,

208
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
jadi kamu harus memainkan peranmu.

209
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
Bagian apa?

210
00:10:48,00 --> 00:10:49,200
Anda harus berperan sebagai Rachel.

211
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Oh, kesal!

212
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
-Sarah, kumohon.
-Delphine…

213
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
-Tolong kita lakukan ini bersama-sama.
-aku pergi,

214
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
dan kamu tidak menghentikanku, kan?

215
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
-(Menghela nafas)
-(pintu dibanting)

216
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
Ya. Oke. Jadi, aku akan mengirimmu…

217
00:11:02,520 --> 00:11:04,00
Kamu duduk paling belakang, oke”?

218
00:11:04,80 --> 00:11:05,120
-Yoo-hoo!
-Pegang adikmu.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
-Aku akan duduk bersamanya.
-Alison?

220
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
-Hai.
-Hai.

221
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
-Oke. Naiklah.
-Mengemudikan bus bintang sepak bola”?

222
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Lihat kamu membantu!

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
(Terkekeh pelan) Hai, Marci.
Apa yang bisa | lakukan untukmu?

224
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Yah, jangan khawatir.
Saya tidak mencoba membuat daftar rumah Anda.

225
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
Ini saatnya pemilihan lagi,

226
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
begitu juga | mengandalkan dukungan Anda
untuk wali sekolah”?

227
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Anda adalah petahana,
Aku cukup yakin kamu aman, Marci.

228
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Sejujurnya, Alison,

229
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
| Saya sangat terinspirasi oleh kesembuhan Anda.

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
Kamu masih
seorang pemimpin komunitas di Bailey Downs.

231
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Dan tahukah Anda?

232
00:11:33,920 --> 00:11:36,720
Mungkin sebagai gantinya
hanya untuk sedikit kampanye,

233
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
| bisa membantu menghidupkan kembali
seadanya bulanan Anda.

234
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
eh...

235
00:11:40,640 --> 00:11:43,40
| kudengar kamu berencana untuk bermain-main
batasan pemilu.

236
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Membawa Bailey Downs keluar
distrik sekolah Glendale.

237
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Ya, eh, itu saja
satu kemungkinan, ya.

238
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Itu berarti anak-anakku
harus pindah sekolah.

239
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Jadi, alih-alih mendukungmu,

240
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
Aku sudah memikirkan
berlari melawanmu.

241
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Benar-benar'?

242
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
-Ya.
- (Terkekeh) Wow.

243
00:12:00,00 --> 00:12:01,480
Jadi semoga sukses untuk Anda.

244
00:12:01,560 --> 00:12:04,480
Oke, ayo berangkat. Semuanya aktif. Ayo pergi.

245
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku akhirnya melakukannya, Ali.

246
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
| akhirnya memberitahu Susan Teller
apa itu apa.

247
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
Astaga! Anda dipecat'?

248
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Oh, sungguh luar biasa.

249
00:12:17,40 --> 00:12:18,200
| memanggilnya perempuan jalang…

250
00:12:18,320 --> 00:12:19,520
-Sst.
ke wajahnya.

251
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
-Donnie, itu sudah cukup.
-Apa?

252
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
ALISON: Orang-orang memperhatikan.

253
00:12:22,800 --> 00:12:25,40
Tutup mulutmu,
dan | sampai jumpa di rumah.

254
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Uh, mereka mengambil kunci Taurus.

255
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
-(Menghela nafas)
-Sayang, mereka mengambil Taurusku.

256
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
-Ayah, kenapa kamu ada di sini?
-Oke, di dalam.

257
00:12:32,600 --> 00:12:34,80
Di dalam, oke? Kerja bagus, sayang.

258
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
Oke, semuanya, angkat tangan, buka jendela.

259
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
Di bus, Donnie.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
-Naik bus!
-Oke.

261
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Hai semuanya.

262
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
(Mendengus)

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
(MANUSIA MENGERUT)

264
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
(MANUSIA MENGERUT)

265
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
(BERNAPAS BERAT)

266
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Kamu tahu wajahku”?

267
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Tidak pernah merasakan kesenangan.

268
00:13:40,160 --> 00:13:41,440
Bukan itu yang aku tanyakan.

269
00:13:48,880 --> 00:13:51,40
Sejujurnya, | tidak mengenalmu, nak.

270
00:13:51,160 --> 00:13:52,720
(Terkekeh) Berpikirlah keras.

271
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Satu-satunya.

272
00:13:59,80 --> 00:14:00,200
-Kau seorang CASTOR?
-(Terkekeh)

273
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Profesor Ethan Duncan ada di sini.

274
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
Mayor Dierden setuju

275
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
yang akan dilakukan oleh Proyek CASTOR
tinggalkan aku dan milikku keluar dari ini.

276
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Saya tidak berada di bawah perintah Dierden.

277
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Jadi, dimana Duncan sekarang? Dengan Dyad®?

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Terlambat masuk besar, sayang.

279
00:14:15,600 --> 00:14:18,00
Duncan pergi ke Dyad,

280
00:14:18,80 --> 00:14:21,40
dia sangat tidak memedulikannya,
dia membuat dirinya mati.

281
00:14:23,40 --> 00:14:24,40
Baiklah.

282
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Penelitiannya, dimana?

283
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Nah, itu di Dyad, | menganggap.

284
00:14:30,00 --> 00:14:31,960
Bukan pisau paling tajam
di dalam kotak, kan?

285
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
(Mendengus)

286
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
DR NEALON: Matanya hilang.

287
00:14:36,400 --> 00:14:39,960
Dia mengalami beberapa trauma
ke lobus frontal.

288
00:14:40,40 --> 00:14:43,440
Masih terlalu dini untuk memprediksi penurunan nilai.

289
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Topside mengirim Ferdinand.

290
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Dia mendarat dalam tiga jam.

291
00:14:49,80 --> 00:14:50,680
Topside mengambil tindakan terhadap LEDA sebelumnya.

292
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
Ada sebuah kejadian pada tahun 2006.

293
00:14:53,800 --> 00:14:55,00
-Helsinki?
-Ya.

294
00:14:55,80 --> 00:14:56,120
Marian memberi pengarahan kepada saya.

295
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Aku di sini agar hal itu tidak terjadi lagi.

296
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
| telah berbicara dengan Sarah.

297
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Dia tidak boleh mengungkap Helsinki.
Bahkan Rachel pun tidak tahu.

298
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
Bisa | mengandalkanmu, Dr Nealon,

299
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
untuk menempatkan LEDA di atas individunya?

300
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
Tak satu pun dari kami mampu melakukannya
mainkan favorit sekarang, bukan?

301
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Tidak, kami tidak bisa.

302
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
-(Terkesiap pelan-pelan)
-(ORANG BERBICARA TIDAK JELAS)

303
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
SARAH: Bisakah kamu mendengar kami?

304
00:15:25,00 --> 00:15:27,40
Dua klon bocah berdarah dalam satu hari!

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,80
Apa-apaan ini?
yang mereka inginkan secara tiba-tiba?

306
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Nah, yang ini menginginkan Duncan,
penelitiannya.

307
00:15:32,400 --> 00:15:34,80
(Menghela napas) Maafkan aku.

308
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Sarah, | dibuat…

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
| membuat keputusan masa perang.

310
00:15:40,00 --> 00:15:42,360
Ini hanya masalah waktu
sebelum kamu mengetahuinya.

311
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
Apa yang telah kamu lakukan?

312
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Itu satu-satunya cara | bisa melihat
untuk mengeluarkanmu dari Dyad.

313
00:15:47,960 --> 00:15:50,200
Marian menginginkan informasi CASTOR

314
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
dan Paul menginginkan imbalan.

315
00:15:53,00 --> 00:15:54,200
Helena?

316
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
Itu yang | harus dilakukan pada saat itu.

317
00:15:59,40 --> 00:16:00,720
Apa, mengkhianati adikku?

318
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
-Berikan dia pada mereka?
-Untuk Kira.

319
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Itu bukan milikmu
keputusan berdarah, S, kan?

320
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
Apakah Dyad mengetahui hal ini?

321
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
-Apakah Cal?
-TIDAK.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Itu adalah permintaan Paulus. |…

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
| harus memilih.

324
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
-Sarah, berhenti.
-Jangan.

325
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Silakan.

326
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
Jangan memunggungi saya.

327
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Bukan pada orang-orangmu.

328
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
Kamu bukan orang-orangku.

329
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
(pintu dibanting)

330
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
-Bagus.
- (TERISAK)

331
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
Tempelkan aku di tengah
dengan apel berdarah di mulutku.

332
00:16:35,240 --> 00:16:36,920
Tolong, kejar dia.

333
00:16:37,00 --> 00:16:38,00
Jangan biarkan dia memperburuk keadaan.

334
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Yah, dia akan memperburuk keadaan.
Dia akan melakukannya.

335
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Tapi saat ini,
| perlu membawamu ke rumah sakit,

336
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
jadi aku menelepon Benjamin.

337
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Gadis ini baru saja jatuh tertelungkup.

338
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
-COSIMA: Aduh.
-Seperti ada tebing

339
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
dan hampir tidak ada
air apa pun di bagian bawah.

340
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Hei, bisakah | menanyakan sesuatu padamu?

341
00:16:53,720 --> 00:16:54,760
Ya.

342
00:16:54,800 --> 00:16:58,00
Apakah kamu, um, ingat
saat kamu membangunkanku

343
00:16:58,80 --> 00:17:00,40
menyuruhku membacakan cerita itu untukmu?

344
00:17:01,00 --> 00:17:02,200
-Ya.
-Ya?

345
00:17:02,840 --> 00:17:07,200
| sedang mengalami mimpi ini
dimana | adalah, seperti, jauh di atas,

346
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
dan | bisa lihat di bawah,

347
00:17:12,00 --> 00:17:14,120
dan kemudian | kembali…

348
00:17:15,80 --> 00:17:16,240
Untukmu.

349
00:17:17,360 --> 00:17:18,880
Apakah kamu merasakan hal itu”?

350
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
| tidak tahu.

351
00:17:22,760 --> 00:17:24,320
Ya. | tidak tahu juga.

352
00:17:24,680 --> 00:17:26,840
| tidak punya kata-kata
untuk apa yang ingin saya katakan.

353
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Anda harus kembali

354
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
jadi Delphine bisa membuatmu lebih baik
dengan sel induk saya.

355
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
(KETUK PINTU)

356
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
DELPHINE: Halo, Cosima?

357
00:17:37,40 --> 00:17:38,120
Ini aku.

358
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
-Hai.
-Hai.

359
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Oh, aku sangat senang kamu kembali.

360
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
|Aku hanya punya waktu sebentar, jadi…

361
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Oh baiklah. Tunggu sebentar?

362
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
Anda tidak memakai kanula Anda.

363
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
-Apakah kamu baik-baik saja”?
-Ya, aku baik-baik saja. Jangan, jangan…

364
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Jangan jadikan aku ibu. Apa yang terjadi?

365
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
Aku mencari Sarah.
Apakah dia… Apakah dia di sini?

366
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Karena dia tidak mau menjawab teleponku.

367
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
-Tidak.
-Aku minta maaf. Ini, um…

368
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Masalah Rachel ini sangat… Kritis,

369
00:18:08,840 --> 00:18:10,600
jadi | membutuhkan bantuannya.

370
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Anda hanya berbicara dengan saya.

371
00:18:14,880 --> 00:18:17,840
| saya mengambil alih
beberapa tugas Rachel,

372
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
jadi | tidak akan bekerja denganmu dan Scott

373
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
untuk sementara waktu.

374
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Jadi kamu adalah Rachel yang baru.

375
00:18:27,800 --> 00:18:29,240
Luar biasa.

376
00:18:29,520 --> 00:18:32,760
Cosima, | Aku menepati janjiku

377
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
untuk mencintai semua saudara perempuanmu secara setara.

378
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
Tapi untuk melakukan itu,

379
00:18:39,880 --> 00:18:41,00
| tidak bisa melakukan ini.

380
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Apakah kamu mengerti?

381
00:18:49,880 --> 00:18:52,40
Oke. | mengerti.

382
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
MM. Menitmu sudah habis,
kamu mungkin sebaiknya pergi saja.

383
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Dengar, kita semua mempunyai peran masing-masing,

384
00:18:58,400 --> 00:19:01,360
aku, Sarah, Alison, tapi milikmu adalah untuk menyembuhkan.

385
00:19:03,00 --> 00:19:04,240
Dirimu sendiri, dan semua saudara perempuanmu.

386
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
(PECAHKAN SUARA) | aku mencintaimu.

387
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Scott akan datang untuk melakukan pemeriksaan.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,00
Oke.

389
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
(Terisak) Ya Tuhan.

390
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
(COSIMA TERISAK)

391
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Baiklah, saya sudah menghitung angkanya.

392
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
Kamu tidak bisa lari dari angka, Donnie.

393
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Kami memiliki satu pembayaran hipotek tersisa.

394
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Yah, kami tidak mengambil
dari dana pensiun kami.

395
00:19:40,40 --> 00:19:41,520
-(Menghela nafas)
-Lihat, lihat, lihat.

396
00:19:41,600 --> 00:19:45,520
Saya mempunyai pengeluaran sebesar $347,82

397
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
sejak kapan | adalah monitor,

398
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
jadi itu bagus.

399
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
Ditambah, | Saya sangat mudah dipekerjakan.
Tapi, tahukah kamu, sayang,

400
00:19:53,440 --> 00:19:56,00
| sedang berpikir mungkin kamu bisa…

401
00:19:56,80 --> 00:19:58,800
(EXHALES) …bekerja lagi dengan ibumu
paruh waktu di Bubbles sebentar.

402
00:19:59,00 --> 00:20:00,560
| akan menggali parit untuk keluarga ini,

403
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
tapi | aku tidak akan kembali
untuk bekerja di toko ibuku.

404
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
Selain itu, | ada lebah di topiku.

405
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
-| ingin mencalonkan diri sebagai wali sekolah.
-Kamu melakukannya?

406
00:20:10,00 --> 00:20:12,520
Ya, Marci Coates ingin berubah
batas-batas kabupaten.

407
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
| tahu.

408
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
| mendengar dia memanipulasi
harga real estat.

409
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ya!

410
00:20:16,400 --> 00:20:17,560
Ya, Marci harus pergi.

411
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
-Mmm-hmm.
-Untuk anak-anak.

412
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
-Ya.
-(ponsel bergetar)

413
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
Oh, itu Dyad.

414
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Ada keadaan darurat.
Sarah terserah pada bola matanya.

415
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Apakah dia baik-baik saja”?

416
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Halo.

417
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Delfin.

418
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Bagaimana bisa S melakukan hal itu pada Helena?

419
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
| maksudnya, siapa | dimaksudkan
menelepon keluarga sekarang?

420
00:20:40,40 --> 00:20:41,80
Anda tidak bisa menempatkan semuanya di bawah pengawasan Anda.

421
00:20:41,160 --> 00:20:43,480
Apa yang harus | Mengerjakan? Harus | meninggalkan dia?

422
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Sama seperti orang lain
telah melakukan seluruh hidupnya.

423
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Untukmu dan Kira
akan melakukan hal yang sama.

424
00:20:48,480 --> 00:20:50,80
akan melakukan hal yang sama
yang dilakukan Siobhan.

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
Tolong tinggalkan S di luar itu”?

426
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
(PELEPON BERDering)

427
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Ini adalah hal lainnya, Delphine.

428
00:20:57,00 --> 00:20:58,240
Delphine punya nomormu?

429
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Ya, kita pasti membutuhkannya
ponsel klon baru.

430
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Dia ingin bantuanku menyelamatkan LEDA dan Dyad.

431
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Yesus! Apakah orang-orang ini tidak tahu

432
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
kamu bahkan tidak pernah tamat SMA?

433
00:21:05,880 --> 00:21:06,920
(Terkekeh) Kesal!

434
00:21:07,00 --> 00:21:08,960
- (Terkekeh)
-Mungkin dia bisa membantuku.

435
00:21:09,40 --> 00:21:11,440
Membantu Anda? Dengan apa?
Membantu Anda dengan Helena?

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
-Ya.
-(PELEPON TERUS BERDRING)

437
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
Tolong jangan.

438
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Tolong”?

439
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Hai, Delphine.

440
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
| tidak akan memaafkan ini, Delphine,

441
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Rachel adalah kekuatan baginya.

442
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Ini akan singkat.

443
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
Ferdinand mengenal Rachel,
tapi ini pertemuanku.

444
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Anda cukup menyapa
dan kemudian permisi.

445
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
Anda memiliki petugas kebersihan bernama Ferdinand?

446
00:21:32,80 --> 00:21:33,200
Anda tidak berpikir | bisa melakukan ini?

447
00:21:34,240 --> 00:21:36,760
Rachel Duncan, jalang uber.

448
00:21:36,880 --> 00:21:38,40
Itu sangat buruk.

449
00:21:38,400 --> 00:21:40,760
Jika kamu akan melakukan ini,
maka kamu perlu memakai pakaian putih.

450
00:21:40,840 --> 00:21:42,80
Oke? Putih mempesona.

451
00:21:42,160 --> 00:21:44,40
Tuhan tahu Anda membutuhkan gangguan.

452
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Ya, itu bagus.

453
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Kesepakatannya adalah, Anda akan melakukannya
bantu aku dengan Helena, ya?

454
00:21:47,480 --> 00:21:48,520
-Jangan bilang ya.
-Ya.

455
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
-(Menghela nafas)
-Tapi mari kita lakukan selangkah demi selangkah.

456
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Nah, CASTOR memilikinya,
jadi apa yang akan kamu lakukan tentang itu?

457
00:21:52,720 --> 00:21:53,920
Semuanya | Bisa.

458
00:21:54,40 --> 00:21:56,640
Tapi pertama-tama, kita perlu melakukannya
melewati inkuisisi ini.

459
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
Ferdinand bisa merasakan ada yang tidak beres.

460
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Jika kita goyah, dia akan mencium baunya.

461
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
Jangan goyah, Delphine.

462
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Beri kami ruang, | harus berubah.

463
00:22:16,680 --> 00:22:18,80
96 di atas 60.

464
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
-Hei!
-Jadi tekanan darahmu cukup bagus.

465
00:22:20,560 --> 00:22:22,80
-Ya.
-Bagaimana kabar hatimu?

466
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Oh, aku sudah selesai dengan orang Prancisnya.

467
00:22:25,240 --> 00:22:26,320
(Terkekeh)

468
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Serius, Cosima.

469
00:22:28,880 --> 00:22:30,40
Dengan klon tentara berlarian

470
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
dan, tahukah Anda, semua drama lesbian ini,

471
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
eh, | tidak tahu itu | ingin bekerja

472
00:22:34,40 --> 00:22:35,600
tentang hal super rahasia ini lagi.

473
00:22:37,680 --> 00:22:39,80
Oh baiklah.

474
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
Ya, | mengerti.

475
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Um, tapi Anda mungkin ingin
lihat ini.

476
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

477
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
Pulau Dr Moreau.

478
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Ya, itu adalah hadiah dari Profesor Duncan.

479
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Bung,

480
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
ini bisa menjadi kuncinya

481
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
untuk membuka kunci sisanya
urutan sintetik.

482
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Mmm-hmm.

483
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
Apakah Delphine tahu kamu punya ini?

484
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
Saya telah belajar dari Dyad
bahwa rahasia adalah kekuatan.

485
00:23:10,760 --> 00:23:12,320
Dan sampai Anda dan | menguraikannya

486
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
tidak ada yang akan mengetahuinya.

487
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Bahkan saudara perempuanku pun tidak.

488
00:23:21,80 --> 00:23:22,760
Oke, tunggu.

489
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Selamat datang di Institut Dyad.

490
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Nikmati ooforektomi Anda.

491
00:23:59,560 --> 00:24:03,640
Ferdinand? Selamat datang. Delphine Cormier.

492
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Dr Cormier, ya.

493
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
Rakhel.

494
00:24:11,00 --> 00:24:12,360
Senang bertemu denganmu lagi, Ferdinand.

495
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Maafkan aku, aku sedang berada di antara penerbangan.

496
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
| membutuhkan kalian berdua. Silakan.

497
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
Mengingat wahyu CASTOR,

498
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
Topside telah melibatkan saya
untuk melakukan tinjauan keamanan terhadap Dyad.

499
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Kami mengerti.

500
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Marian mencari nafkah,
bernapas subjek CASTOR

501
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
di ruang bawah tanahnya selama tiga minggu.

502
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
-DELPHINE: Ya.
-Tanpa melaporkannya?

503
00:24:34,00 --> 00:24:36,80
(TEREDAM) | yakin dia membutuhkannya
konfirmasi genetik.

504
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Seperti kamu, aku hanya punya
baru saja ditingkatkan kecepatannya.

505
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
FERDINAND: Siapa lagi yang sadar”?

506
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
Dr Nealon, Rachel, dan saya sendiri.

507
00:24:42,00 --> 00:24:43,960
Kami adalah satu-satunya yang terlibat.

508
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Paul Dierden?

509
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
Tampaknya dia adalah tikus tanah CASTOR.

510
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Kamu membiarkan dia berada tepat di sebelahmu.

511
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
DELPHINE: Dia adalah monitornya.
Dr Leekie menempatkannya di sana.

512
00:24:54,240 --> 00:24:56,320
Anda memiliki persetujuan atas monitor Anda.

513
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
| menyetujui, ya,
sesuai pilihan Dr Leekie.

514
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Masih ada lagi.

515
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
CASTOR telah menculik Helena,
Kembaran dari pihak ibu Sarah Manning.

516
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
(Terkekeh) Apakah ini benar?

517
00:25:14,520 --> 00:25:15,600
Ya.

518
00:25:20,640 --> 00:25:21,880
Anda memegang Sarah Manning, benar?

519
00:25:22,00 --> 00:25:24,240
-Ya.
Saya ingin menanyainya.

520
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
(menghela nafas)

521
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Apakah itu benar-benar diperlukan?

522
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Dia.

523
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Diperlukan.

524
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Apapun yang Anda butuhkan.

525
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Setelah kamu, Rachel.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
(buang napas)

527
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Astaga! Ini dia.

528
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Oi, oi, Rachel.

529
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Diam.

530
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
(buang napas)

531
00:26:31,840 --> 00:26:34,40
Tidak pernah menjadi tua, bukan?

532
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Ya, benar.

533
00:26:37,00 --> 00:26:39,320
Anggap saja itu sebagai pujian, Nona Manning.

534
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Anda memiliki wajah untuk berperang.

535
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
Namun bila benihnya liar
bertiup kembali ke lipatan

536
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
dengan sesuatu seperti CASTOR di belakang kita,

537
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
| menjadi curiga.

538
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
Apa itu CASTOR? Apa itu?

539
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
Sarah, ini sangat penting.

540
00:26:55,800 --> 00:26:59,920
Dalam segala hal Anda tidak terpantau
mengembara melalui sejarah suram kita…

541
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
„Apa?
pernahkah kamu bertemu dengan klon laki-laki?

542
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
DELPHINE: Jawab pertanyaannya.
SARAH: Tidak, tidak.

543
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Kenapa, kamu salah satunya?

544
00:27:09,800 --> 00:27:12,560
Tidak. Belum pernah bertemu dengan anak tentara, ya?

545
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
-Tidak ada bisikan dari Profesor Duncan?
-Tidak. Tidak.

546
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
Aku hanya bertemu saudara perempuanku.

547
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
-Saudara perempuan”?
-Mmm-hmm.

548
00:27:20,40 --> 00:27:21,920
Kamu benar-benar yang liar, bukan?

549
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
Katakan padaku, Rachel, 50 tahun dari sekarang

550
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
kamu pikir jenismu akan tetap seperti itu
saling memanggil "saudara perempuan"?

551
00:27:27,760 --> 00:27:29,40
| berharap kita hanya menjadi orang lain

552
00:27:29,120 --> 00:27:30,200
di baris kasir.

553
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
(Terkekeh)

554
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Sangat bagus.

555
00:27:34,40 --> 00:27:35,520
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Ferdinand, tolong.

557
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
FERDINAND: Uh-uh-uh.

558
00:27:38,920 --> 00:27:40,560
SARAH: Apa, apa yang terjadi?

559
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
| pikir kamu
pulih dari operasi.

560
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Oh, lepaskan tanganmu, dasar babi!

561
00:27:46,320 --> 00:27:48,200
- (mendengus)
-Kamu jaga mulutmu!

562
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
(Terkekeh)

563
00:27:50,640 --> 00:27:53,360
Ferdinand, bolehkah kita bicara?

564
00:27:57,00 --> 00:27:58,240
(menghela nafas)

565
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
Kami harus menunda ooforektomi.

566
00:28:13,400 --> 00:28:16,240
Tujuan Anda adalah mengisolasi
kesuburannya secepatnya.

567
00:28:16,360 --> 00:28:17,520
Mengapa kamu menunggu”?

568
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Saya bukan seorang dokter.

569
00:28:19,640 --> 00:28:22,680
Anda tidak dapat mengangkat ovarium
dari seorang wanita yang sedang berovulasi.

570
00:28:23,120 --> 00:28:26,720
| tahu itu tidak nyaman,
tapi dia terkendali.

571
00:28:26,760 --> 00:28:28,00
Tidak ada risiko bagi Topside.

572
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Kalau begitu, pindahkan dia ke selnya.

573
00:28:36,40 --> 00:28:37,200
| tahu kamu berbohong.

574
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
Tentang terbang kemana saja malam ini.

575
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
– (Menghela napas)
-Apakah itu untuk keuntunganku atau dia?

576
00:28:46,00 --> 00:28:49,00
| tidak akan mencoba untuk menarik
bulu menutupi matamu, Ferdinand.

577
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
(Terkekeh)

578
00:28:50,760 --> 00:28:53,880
| Aku terkejut bahwa kamu
musuh masih bernafas.

579
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
-Kenapa kamu membiarkan dia melakukan itu…
-Sst.

580
00:28:56,560 --> 00:28:58,40
Tidak kedinginan, kan?

581
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Segalanya sudah berjalan.

582
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
Biologi Sarah terlalu unik untuk disia-siakan.

583
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Jadi, omong-omong, ini milik Helena.

584
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
Kita perlu menemukannya.

585
00:29:08,80 --> 00:29:09,680
Kami... (TERTAWA)

586
00:29:09,760 --> 00:29:12,560
perlu membahas Helsinki.

587
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
(menghela nafas)

588
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Ya, | ingin berdiskusi dengan Helena.

589
00:29:26,680 --> 00:29:28,600
Kalau begitu aku akan datang kepadamu, malam ini.

590
00:29:29,560 --> 00:29:31,40
Kapan | selesaikan makan malamnya, oke?

591
00:29:33,560 --> 00:29:34,920
| menantikannya.

592
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
Dia melakukannya lagi.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Guy mengira dia adalah Buddha telanjang.

594
00:29:53,360 --> 00:29:54,960
Aku sedang melakukan tugasku. [Aku akan kembali.

595
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Lihat, jangan…
Jangan khawatirkan aku kawan, oke”?

596
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
(menghela nafas)
Sarah, orang-orang ini berbahaya.

597
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
| pikir Pak Sarung Tangan Karet
akan mencekikku di tempat.

598
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
SARAH: Aku tahu, aku minta maaf.

599
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
| hanya saja, jangan percaya itu
Helena adalah prioritas Delphine.

600
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Kita harus mengambil tindakan sendiri.

601
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Tidak, kamu benar.

602
00:30:15,840 --> 00:30:17,520
Kita tidak bisa mengandalkan siapa pun kecuali diri kita sendiri.

603
00:30:17,600 --> 00:30:20,00
Kita harus mengejarnya, sayang sekali.

604
00:30:20,80 --> 00:30:21,80
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

605
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Anda memberi tahu Sarah | tidak menginginkanmu
melakukan hal seperti ini lagi.

606
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
(HUSING)

607
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
(Mengetuk Pintu)

608
00:30:27,40 --> 00:30:28,80
| harus pergi.

609
00:30:28,640 --> 00:30:29,760
Hati-hati, Sarah.

610
00:30:30,40 --> 00:30:31,560
Hai, | sayang kalian.

611
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
Ya, aku juga.

612
00:30:42,80 --> 00:30:43,480
Halo lagi.

613
00:30:51,00 --> 00:30:52,680
(MESIN BERBIP TERUS)

614
00:30:53,920 --> 00:30:55,00
(Terkesiap)

615
00:31:01,80 --> 00:31:02,600
Halo, Rakhel.

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,840
| memperingatkanmu bahwa ini bersifat pribadi.

617
00:31:06,40 --> 00:31:07,720
Ini hari apa, ya?

618
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
(bergumam)

619
00:31:10,560 --> 00:31:11,760
Siapa namaku?

620
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
-Ayo.
- (Terengah-engah)

621
00:31:14,200 --> 00:31:15,320
Apa?

622
00:31:15,400 --> 00:31:18,440
Apa. Apa yang terjadi pada saya…

623
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
(tidak jelas)

624
00:31:22,80 --> 00:31:23,320
Ayolah.

625
00:31:23,400 --> 00:31:25,00
Ayolah, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.

626
00:31:25,760 --> 00:31:28,80
(Mengerang)

627
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
-Siapa namaku?
-Berhenti!

628
00:31:30,560 --> 00:31:32,80
Berhenti, Delphine!

629
00:31:32,760 --> 00:31:33,920
Di sana!

630
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Ini dia.

631
00:31:37,320 --> 00:31:39,40
Ini dia. Anak yang baik.

632
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Hanya saja, apakah kamu sekarang, kamu memahaminya?

633
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
aku adalah kamu.

634
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Dan | akan menghapusmu sepenuhnya, Rachel,

635
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
kecuali kamu memberitahuku
apa yang kamu rencanakan dengan Ferdinand.

636
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
-Ferdinand…
-Ya.

637
00:31:51,80 --> 00:31:52,400
Apa yang terjadi dengannya?

638
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
(bergumam tidak jelas)

639
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Dan jangan berbohong karena | melihatnya.

640
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
kamu...

641
00:31:56,480 --> 00:31:57,520
Anda melihat…

642
00:31:58,80 --> 00:31:59,560
-Kamu melihatnya?
-Ayo.

643
00:32:00,360 --> 00:32:01,480
Helsinki.

644
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
Oh.

645
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Kamu saudari yang jahat.

646
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Anda tidak seharusnya tahu tentang itu.

647
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
(tidak jelas)

648
00:32:10,00 --> 00:32:11,00
Sekarang apa lagi yang kamu tahu?

649
00:32:11,960 --> 00:32:13,00
Hah?

650
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
-Kau akan berbicara denganku.
- (Mengerang)

651
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
Anda akan berbicara dengan saya!

652
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
-Minum?
-Sama seperti terakhir kali.

653
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Di bar Mahkota.

654
00:32:32,920 --> 00:32:36,360
Anda telah datang sejauh ini,
mengapa tidak mencoba warna lokal?

655
00:32:37,680 --> 00:32:39,00
Rakhel.

656
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Rakhel, Rakel.

657
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Kenapa kamu belum membalas teleponku?

658
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Penampilan, Ferdinand.

659
00:32:49,880 --> 00:32:51,400
Bourbon, batu.

660
00:32:54,960 --> 00:32:57,880
Jadi, subjeknya adalah Helena.

661
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Kamu bukan dirimu sendiri.

662
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
Apakah Anda tidur dengan Paul Dierden?

663
00:33:06,320 --> 00:33:08,760
Dia adalah monitor saya, bagaimana menurut Anda?

664
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
| pikir dia adalah wanita jalangmu.

665
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
(bergetar)

666
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
Halo lagi.

667
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Siapa klon kotor?

668
00:33:33,920 --> 00:33:34,960
Anda.

669
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Anda menghindari Helena.

670
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
| ingin Anda pertimbangkan
pertukaran tahanan dengan CASTOR.

671
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
(Mendengus)

672
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Ini tidak ada hubungannya dengan CASTOR.

673
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Ini tentang Helsinki. Anda menginginkan ini!

674
00:33:51,520 --> 00:33:53,480
Marian terlalu lembut!
Anda sendiri yang mengatakannya,

675
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
jika kami tidak bertindak, saudarimu
bisa mengekspos Topside.

676
00:33:57,80 --> 00:33:58,520
Helsinki adalah satu-satunya pilihan.

677
00:33:59,40 --> 00:34:01,520
-Ada pilihan lain.
-Tidak, sudah terlambat.

678
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Jadilah kuat!

679
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Gadis Helsinki
diberantas dalam waktu 24 jam.

680
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
Enam klon, 32 jaminan.

681
00:34:13,240 --> 00:34:16,80
Segera setelah Anda memiliki indung telur Sarah,
turunkan dia.

682
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
Bujuk Cosima besok,
dan dia akan memburuk dengan cepat.

683
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
Dan Alison Hendrix?

684
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Ini sedang berlangsung.

685
00:34:30,560 --> 00:34:33,240
Keluarga kloroform,
disusul kebakaran rumah.

686
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
(Tertawa)

687
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Terbukti efektif oleh Finlandia!

688
00:34:42,680 --> 00:34:43,840
Permisi.

689
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
| butuh waktu sebentar.

690
00:35:01,00 --> 00:35:02,560
(BERBISIK) Ya Tuhan.

691
00:35:04,800 --> 00:35:06,480
(GETARAN SELULER)

692
00:35:08,40 --> 00:35:09,440
(Terengah-engah)

693
00:35:11,520 --> 00:35:13,00
Angkat!

694
00:35:13,80 --> 00:35:14,640
Halo, Anda telah menghubungi Alison Hendrix.

695
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
[Aku jauh dari telepon,
tapi tinggalkan pesan

696
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
dan [Saya akan segera menghubungi Anda kembali.

697
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
(BIP MESIN PENJAWAB)

698
00:35:18,720 --> 00:35:21,120
(BERBISIK) Alison,
keluar dari rumahmu! Sekarang!

699
00:35:21,200 --> 00:35:23,320
Ajak anak-anak dan dapatkan…

700
00:35:26,760 --> 00:35:28,40
Dengan siapa kamu berbicara di sini?

701
00:35:30,760 --> 00:35:32,40
Tidak seorang pun.

702
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
Game apa yang kamu mainkan, Rachel?

703
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Hmm?

704
00:35:44,720 --> 00:35:45,760
Lagi sibuk apa?

705
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
| tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

706
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
Sesuatu sedang terjadi.

707
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
Jika Anda tidak hati-hati,
Helsinki akan menelanmu juga.

708
00:35:56,160 --> 00:35:58,00
Maka Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

709
00:35:58,640 --> 00:36:01,920
| ingin adikku terhindar.

710
00:36:02,80 --> 00:36:03,160
Tidak...

711
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Anda menginginkan anak itu,

712
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
bukan?

713
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
Lebih dari segalanya?

714
00:36:12,160 --> 00:36:15,440
Jadi, jika Anda ragu-ragu,

715
00:36:16,480 --> 00:36:17,720
ingat Kira.

716
00:36:20,120 --> 00:36:21,360
Silakan.

717
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Kasihan, Rachel rusak.

718
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Apa yang terjadi padamu?

719
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Hmm?

720
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Siapa di balik wajah itu?

721
00:36:33,40 --> 00:36:35,160
Anda tidak mengenali saya, Ferdinand.

722
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Tidak.

723
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Apakah kamu mengenaliku sekarang?

724
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Ya!

725
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
(BELT RETAK)
-(TERTAWA)

726
00:36:55,00 --> 00:36:56,680
-Apakah kamu mengenaliku sekarang?
-Ya!

727
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Ya!

728
00:37:03,320 --> 00:37:04,480
Tarik itu. (TERIAK)

729
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
Apakah Anda ingat kata aman kami”?

730
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
Tidak! (Mendengus)

731
00:37:07,760 --> 00:37:09,00
(Mengerang)

732
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
(Tersedak)

733
00:37:27,880 --> 00:37:29,80
(Mendengus)

734
00:37:33,720 --> 00:37:35,00
Berhenti! Ayo berhenti!

735
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Ayo.

736
00:37:37,80 --> 00:37:38,120
Bangun. Pergi.

737
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
-Apa ini…
-Diam dan berhenti menggeliat!

738
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
(BERNAPAS BERAT) 1.
Saya disetujui oleh Topside.

739
00:37:45,80 --> 00:37:47,880
Untuk melakukan tinjauan keamanan
klon yang sadar diri,

740
00:37:47,960 --> 00:37:49,600
tidak mengacaukan produk kami!

741
00:37:50,80 --> 00:37:51,360
Helsinki sedang terjadi, Delphine.

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,40
Apakah Marian tidak akan terkesan?

743
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
Bersekongkol dengan satu klon
untuk membunuh yang lain.

744
00:37:56,880 --> 00:37:59,00
Sekarang siapa yang akan membayarnya, hmm? Dia?

745
00:37:59,680 --> 00:38:03,00
Hewan peliharaan favorit Topside,
atau kamu, Ferdinand?

746
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Karena mereka akan membunuhmu.

747
00:38:07,680 --> 00:38:09,80
Apa yang kamu inginkan?

748
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
(pintu tertutup)

749
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Marian akan menemui kita di Zurich.

750
00:38:36,40 --> 00:38:38,680
Anda melapor ke Topside
bahwa Dyad aman.

751
00:38:39,00 --> 00:38:42,760
Dan klon LEDA yang sadar diri
sebuah evolusi penting dari program ini.

752
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
| mengetahui cara kerja leverage.

753
00:38:44,480 --> 00:38:46,00
Bagus. Tunggu aku di bawah.

754
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
rakel?

755
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
-(pintu tertutup)
-(Menghela nafas)

756
00:39:00,160 --> 00:39:02,00
Rachel akan melenyapkan kita.

757
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
-Semua orang yang kita cintai.
-Ya.

758
00:39:04,920 --> 00:39:07,00
-Mereka pernah melakukannya sebelumnya.
-Kamu seharusnya memberitahuku.

759
00:39:07,80 --> 00:39:08,560
| hanya melakukan ini demi Helena.

760
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
| tahu. | mengandalkannya.

761
00:39:11,00 --> 00:39:12,320
Kamu bilang kamu akan membantuku menemukannya.

762
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
| sudah pagi.

763
00:39:14,120 --> 00:39:16,200
Tapi sampai | mencari tahu
apa sebenarnya CASTOR itu,

764
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
kamu harus mundur.

765
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Dan jangan mencoba yang lain.

766
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Aku akan kembali.

767
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

768
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
(Mendengus)

769
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
(LEMAH) Kakiku sakit.

770
00:39:43,520 --> 00:39:47,760
PUPOK: Bayangkan sebuah kotak
di dalam kotak, di dalam kotak.

771
00:39:58,720 --> 00:40:00,00
(KETUK PINTU)

772
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
MAN: Dia sudah hampir 48 jam.

773
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Baiklah.

774
00:40:05,920 --> 00:40:07,00
Pergilah.

775
00:40:15,920 --> 00:40:17,960
PUPOK: Selamat.

776
00:40:18,40 --> 00:40:19,800
Anda lolos dari kotak pertama.

777
00:40:32,760 --> 00:40:35,00
| bersumpah orang ini dari
dunia lain atau sesuatu.

778
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
(Tembakan)

779
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
(pintu berdengung)

780
00:40:43,120 --> 00:40:44,360
Halo saudara.

781
00:40:55,120 --> 00:40:57,00
SARAH: Aku sedang mencoba mencari tahu
apa yang diincar para maniak ini.

782
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Dia bilang mereka memiliki tato yang sama.

783
00:40:59,200 --> 00:41:02,320
Baik LEDA maupun CASTOR
aslinya hilang.

784
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Namun misteri lainnya.

785
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
(BATUK)

786
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Helena, aku sangat senang bertemu denganmu.

787
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
ALISON: | bisa mengalahkannya, Donnie.

788
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
| bisa mengalahkannya seperti meringue Perancis.

789
00:41:09,960 --> 00:41:11,200
Anda mendapat pesanan Anda.

790
00:41:11,600 --> 00:41:12,920
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.

791
00:41:15,480 --> 00:41:17,200
(PEMUTARAN LAGU TEMA)


